1 00:02:48,200 --> 00:02:53,149 - Je tady Martin? - Nevím. Myslím, že ano. 2 00:02:53,360 --> 00:02:57,035 - Jdeš se na něj podívat? - Ne. 3 00:02:57,240 --> 00:03:00,232 děje se toho hodně? 4 00:03:01,480 --> 00:03:03,550 Ne. 5 00:03:06,840 --> 00:03:09,513 Pěkný oblek. 6 00:03:10,800 --> 00:03:13,155 Armani? 7 00:03:22,360 --> 00:03:28,356 - Má toho hodně na svědomí. - A víme jen o polovině. 8 00:03:28,560 --> 00:03:33,588 - Ahoj. Jak se máte? - Nemáte vlastní kancelář? 9 00:03:33,800 --> 00:03:41,275 - John Karlberg z daňové inspekce. - Zajímavá skříňová deska... 10 00:03:41,480 --> 00:03:45,996 - Proč je tady? - Řekni mi to. 11 00:03:46,200 --> 00:03:48,270 Promiňte, máme tu společný zájem. 12 00:03:48,480 --> 00:03:53,759 - Také nás zajímá Gavling. - Ano. .... A? 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,556 Možná víte, že jsme to už vyšetřovali jeho finanční zločiny. 14 00:03:58,760 --> 00:04:03,993 Nyní máme téměř dostatek materiálu na zahájení trestního stíhání. 15 00:04:04,200 --> 00:04:07,954 - Je to docela obsáhlé. - Dostanu tě. - Gunvalde! 16 00:04:08,160 --> 00:04:12,756 Gavling není defraudant, je řezník... 17 00:04:12,960 --> 00:04:18,318 - S dalšími vraždami na kontě než máte papíry ve složce. 18 00:04:18,520 --> 00:04:21,193 A hodláte ho pronásledovat za daňové úniky. 19 00:04:21,400 --> 00:04:27,350 Nebo za závažnou hospodářskou kriminalitu, chicagský model. 20 00:04:27,560 --> 00:04:35,478 Al Capone. 90 vražd. ale jeho obžaloba byl za daňové podvody. Tak ho dostali. 21 00:04:35,680 --> 00:04:39,992 Ale samozřejmě, můžete ho přibít po tvém, to by bylo lepší. 22 00:04:40,200 --> 00:04:42,156 - Chceme, abys do toho šel s námi? - V čem? 23 00:04:42,360 --> 00:04:46,478 Můžete pomoci IRS získat účty Gavlings. 24 00:04:46,680 --> 00:04:53,028 To nám umožňuje být viděn v okolí Gavlinga. 25 00:04:53,240 --> 00:04:56,994 Doručení proběhlo v sobotu přesně tak, jak to mělo být. 26 00:04:57,200 --> 00:05:00,909 - V čem je tedy problém? - Wifors tvrdí, že nikdy nedorazilo. 27 00:05:01,120 --> 00:05:05,432 - On lže? - Myslím, že ano. 28 00:05:05,640 --> 00:05:08,871 - Jaké je jeho hvězdné znamení? - Nevím. 29 00:05:09,080 --> 00:05:12,959 - Má rodinu? - Manželka a tři děti. 30 00:05:13,160 --> 00:05:15,833 Od této chvíle se musí spokojit jen se dvěma. 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,952 Mám to tady. Podívejme se... 32 00:05:19,160 --> 00:05:23,950 - Byli dva. Mac a PC. - Byly nové? 33 00:05:24,160 --> 00:05:28,233 Ano. Dostal je dva dny než byl zabit. chceš je? 34 00:05:28,440 --> 00:05:34,754 Pošlete je Lene Klingstr�m, aby si je mohla prohlédnout. 35 00:05:34,960 --> 00:05:40,478 V pořádku. To je vše. 36 00:05:40,680 --> 00:05:45,196 - Jak se jinak máš? - Jinak? 37 00:05:45,400 --> 00:05:48,472 Pryč z práce? 38 00:05:49,520 --> 00:05:53,877 Dobře, neměl bych si stěžovat. 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,989 A co tvůj nový úkol? Všimli jste si nějakého... 40 00:06:07,200 --> 00:06:12,149 Někdy mám pocit, že to potřebuji vědět více o tom, o čem vím nejméně. 41 00:06:12,360 --> 00:06:19,232 Ale většinou Nic nepotřebuji. 42 00:06:21,040 --> 00:06:23,554 Promiňte. 43 00:06:23,760 --> 00:06:30,916 To je Beck. Co? jdeš..? 44 00:06:31,120 --> 00:06:34,999 Rozbily se vám vody? Ne. 45 00:06:35,200 --> 00:06:40,115 Tak hodně štěstí. Brzy si zase promluvíme. Ahoj. 46 00:06:40,320 --> 00:06:42,276 Moje dcera bude mít... 47 00:08:02,640 --> 00:08:06,872 - Více kávy? - Ne, děkuji. 48 00:08:07,080 --> 00:08:10,914 - Cítíš se dnes smutný? - Inger čeká na porod 49 49 00:08:15,480 --> 00:08:18,517 Doufám, že to půjde... 50 00:08:19,880 --> 00:08:23,839 Calvados? 51 00:08:45,480 --> 00:08:49,029 Jsme náměsíční. 52 00:09:21,480 --> 00:09:25,632 - Ahoj. - Ahoj. Co jsi udělal s ..? 53 00:09:25,840 --> 00:09:31,472 Vyhodil jsem to. Člověk by se neměl stát závislým. 54 00:09:31,680 --> 00:09:34,399 - Jak se máš? - Tak a tak. 55 00:09:34,600 --> 00:09:38,036 Je to radon. 56 00:09:38,240 --> 00:09:43,189 - Je to na stěnách. - V budově není žádný radon. 57 00:09:43,400 --> 00:09:49,077 Každé ráno se probudíte s bolestí hlavy a sucho v ústech a musíte čůrat. 58 00:09:49,280 --> 00:09:56,072 Řekl jsem Bolinovi, že bude muset zrenovovat K�kena. Máte chuť na špínu? 59 00:09:56,280 --> 00:10:01,912 Kývnutí. Ano. jak se má? 60 00:10:03,440 --> 00:10:06,318 Dobrý. Pěkné, že jsi zavolal. 61 00:10:06,520 --> 00:10:11,116 Stačí zavolat. Uprostřed noci, kdykoliv. 62 00:10:11,320 --> 00:10:17,759 - Dobře. Dej jí mou lásku. - Děje se něco? 63 00:10:17,960 --> 00:10:23,990 Ingerův porod nezačne. Není úplně dilatační. zatím 14 hodin. 64 00:10:24,200 --> 00:10:28,159 Ach, "...jako uchem jehly." 65 00:10:28,360 --> 00:10:31,352 Můj chlapec byl vyvolán přísavkou po dvou dnech. 66 00:10:31,560 --> 00:10:38,955 Byl obrovský. Téměř šest kilogramů. Vypadal jako nafouklé prase. 67 00:10:40,640 --> 00:10:44,758 - Byl jsi tam? -Ne, sakra, ne. 68 00:10:44,960 --> 00:10:51,149 -Tak jak víš... - Taky tam zvoní telefon. 69 00:10:52,960 --> 00:10:55,394 Jaký život. 70 00:11:09,720 --> 00:11:15,113 - Smutná rekvizita. - Ano. 71 00:11:15,320 --> 00:11:17,834 Sakra. 72 00:11:18,040 --> 00:11:23,558 - Znal jste G�te dobře? - Známý a uznávaný... 73 00:11:23,760 --> 00:11:29,118 - Nějaké příbuzné...? - Ano. Někde má otce. 74 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Myslet si, že to skončí takhle. 75 00:11:36,880 --> 00:11:42,557 Ano, byl dobrý při sportu, když byl malý. 76 00:11:42,760 --> 00:11:45,877 - Ne jako jeho bratr. - On má bratra? 77 00:11:46,080 --> 00:11:50,551 Ano, Williame. Ale zemřel před mnoha lety. 78 00:11:50,760 --> 00:11:53,991 Pracoval na banánových lodích do Jižní Ameriky. 79 00:11:54,200 --> 00:12:00,275 G�te a on nebyli takoví dobří přátelé. G�te nebyl žádný námořník. 80 00:12:00,480 --> 00:12:04,519 - Williame. - Williame? 81 00:12:04,720 --> 00:12:09,555 Myslel jsem, že to bude kyselé. Nebyl stvořen jako policista... 82 00:12:09,760 --> 00:12:17,792 Jeho čtení bylo špatné, protože byl dyslektik a v matematice byl osel. 83 00:12:18,000 --> 00:12:22,596 Měl to být kovář jako jeho dědeček. 84 00:12:22,800 --> 00:12:28,477 Ale byl velmi laskavý, Williamovi, když byl malý. 85 00:12:28,680 --> 00:12:33,674 Pamatuji si, jak jednou šel pomáhat jezevec se dostane přes plot. 86 00:12:33,880 --> 00:12:39,512 Kouslo ho to do stehna tak strašně musel mít 12 stehů. 87 00:12:39,720 --> 00:12:47,115 Musel dostat injekci proti tetanu. 88 00:12:47,320 --> 00:12:52,838 G�te nebyl, nevzal to dobře když jsme se s Margaret rozvedli. 89 00:12:59,000 --> 00:13:04,074 - Mohu něco udělat? - Ne... 90 00:13:04,280 --> 00:13:10,515 Proč nemůžeš zemřít, když chceš? Když už nechceš žít? 91 00:13:10,720 --> 00:13:13,109 Proč musíš čekat, až budeš tak starý? 92 00:13:19,000 --> 00:13:23,312 A co Nacka? 93 00:13:23,520 --> 00:13:27,593 - Nacka? - Jeho kočka. Kdo to hlídá? 94 00:13:29,560 --> 00:13:34,350 já se o to postarám. 95 00:13:34,560 --> 00:13:39,588 Máte nějaké klíče od bytu? To by vše urychlilo. 96 00:14:18,120 --> 00:14:20,873 Nacka... 97 00:14:24,080 --> 00:14:27,516 Nacka. 98 00:15:53,200 --> 00:15:57,432 Výstřel přes ústa a přes mozek. Okamžitá smrt na místě. 99 00:15:57,560 --> 00:16:02,998 Semeno na kalhotách. Propuštěn těsně před smrtí. 100 00:16:03,200 --> 00:16:07,034 Hodně alkoholu v krvi. Podrobnosti vám zítra. 101 00:16:07,240 --> 00:16:10,869 - Jsi si jistý, že pustil? - Ano, na kalhotách má sperma. 102 00:16:11,080 --> 00:16:16,313 Jak víš, že je to jeho? Kontroloval jsi to, nebo předpokládáš, že je to jeho? 103 00:16:16,520 --> 00:16:20,513 Už je půl páté a Byl jsem na tom už před snídaní. 104 00:16:20,720 --> 00:16:23,951 Takže pokud byste měli být schopni odpovědět na všechny mé otázky... 105 00:16:24,160 --> 00:16:28,597 Můžete říct, jaký druh alkoholu? je v těle? 106 00:16:32,520 --> 00:16:34,875 - Jak kurz probíhal? - Bylo to poučné. 107 00:16:35,080 --> 00:16:40,837 „Signální látka v mozku často se mezi vrahy liší." 108 00:16:41,040 --> 00:16:43,474 Gunvalde! Jdeš za Martinem? 109 00:16:43,680 --> 00:16:47,992 Vezměte mu technickou zprávu o Nordmarku ze včerejší noci. 110 00:16:48,200 --> 00:16:52,034 - Kdy se to stalo? - V 23 hodin v parku Skin Narvik. 111 00:16:52,240 --> 00:16:56,028 Posadil se a zastřelil se se svou služební pistolí. Jaký idiot. 112 00:16:56,240 --> 00:17:01,473 - Policista. - Co to s tím má společného? 113 00:17:06,760 --> 00:17:11,117 kdo to byl? Znal jsi ho. 114 00:17:11,320 --> 00:17:17,429 Několik let jsme spolu pracovali v národní policii. Poté přešel do administrativy. 115 00:17:17,640 --> 00:17:24,478 Byl korektní, schopný a spolehlivý, pokud vím. 116 00:17:24,680 --> 00:17:28,036 - Ne moc oblíbený. - Proč ne? 117 00:17:28,240 --> 00:17:32,199 Nevím. Nepřipojil se k nám ostatním. 118 00:17:32,400 --> 00:17:35,949 Nejspíš cítil, že se musí schovat jeho homosexualita... 119 00:17:36,160 --> 00:17:42,838 - Jen pár z nás o tom vědělo. Téměř nikdy nemluvil o svém soukromém životě. 120 00:17:43,040 --> 00:17:45,474 - Myslím, že kvůli tomu trpěl. - Jasně. 121 00:17:45,680 --> 00:17:50,549 Sedět sám v gay parku a střílet sami v hlavě, je stěží top forma. 122 00:17:53,680 --> 00:17:58,037 - Nemyslím si, že tam seděl sám. - Proč ne? 123 00:17:58,240 --> 00:18:02,791 Na lahvičce jsou další otisky prstů, nejen jeho. 124 00:18:03,000 --> 00:18:08,233 Mohly pocházet od kohokoli, náhodou... 125 00:18:08,440 --> 00:18:11,910 Nemyslím si, že to byla jeho láhev. 126 00:18:12,120 --> 00:18:16,716 Dnes večer jsem byl u něj doma. Má extrémně exkluzivní skříň na alkohol... 127 00:18:16,920 --> 00:18:24,508 - Plný sladové whisky, koňak a 30letý kubánský rum. 128 00:18:24,720 --> 00:18:28,474 Kvalitní vína, poloprázdné lahve od alkoholu. 129 00:18:28,680 --> 00:18:34,232 Proč by pil lacinou lihovinu, když se chystal zabít? To by neudělal. 130 00:18:34,440 --> 00:18:37,830 co bys pil? Čaj? 131 00:18:38,040 --> 00:18:41,112 Calvados. 132 00:18:43,640 --> 00:18:47,599 Myslíte si, že láhev patřila někomu jinému? 133 00:18:47,800 --> 00:18:50,633 Tak proč se zabil na lavičce? 134 00:18:50,840 --> 00:18:54,879 - Nevěříte, že to byla sebevražda? - Nemyslím si, že byl sám. 135 00:18:56,880 --> 00:19:01,192 Potřeboval tam mít kamaráda gaye a pak ho tomu nechali. 136 00:19:01,400 --> 00:19:06,076 - Možná. - Je na nás, abychom to zjistili. 137 00:19:06,280 --> 00:19:09,909 Gunvalde, teď jsou tam dole. 138 00:19:14,400 --> 00:19:19,918 - Co je? - Řeknu ti to později. 139 00:19:21,720 --> 00:19:25,998 - Gavlingovy věci? - Pravděpodobně. 140 00:19:30,840 --> 00:19:36,119 Co je to? Má to něco společného s Nordmarkem? 141 00:19:36,320 --> 00:19:40,996 Ne. Inger se chystá mít dítě, a nikdo mi netelefonuje. 142 00:19:41,200 --> 00:19:44,829 - Jak dlouho...? - Začala včera. 143 00:19:45,040 --> 00:19:50,160 Včera večer byly problémy. Nyní pokračují 24 hodin. 144 00:19:50,360 --> 00:19:54,797 -Tak zavolej. - Zkoušel jsem to, ale vypnuli svůj telefon. 145 00:19:55,000 --> 00:19:58,993 - Mám tam vůbec jít? - Ne, ne. 146 00:19:59,200 --> 00:20:03,591 - Peter je tam, ne? - Ano. jo... 147 00:20:03,800 --> 00:20:09,557 - Tak ať si to udělají sami. - Ale co kdyby se něco stalo. 148 00:20:09,760 --> 00:20:14,675 Budou vás kontaktovat, zavolají, správně. 149 00:20:17,800 --> 00:20:22,032 Wersn s tebou chtěl mluvit. 150 00:20:29,480 --> 00:20:32,517 Tak to vyndejte. 151 00:20:39,720 --> 00:20:43,508 - Máme něco víc než láhev brandy? - Ne v technickém smyslu. 152 00:20:45,440 --> 00:20:51,595 - Máme něco konkrétního o Nordmarku? - Ne. 153 00:20:51,800 --> 00:20:55,793 Je to... mám pocit. 154 00:20:56,000 --> 00:20:59,834 - Pak bychom měli postupovat velmi opatrně - Proč? 155 00:21:00,040 --> 00:21:05,512 Veřejná sebevražda u policie není každodenní jev a tisk miluje šťavnatý příběh 156 00:21:05,720 --> 00:21:11,636 A pokud se ukáže, že je to něco jiného zase skončíme v doku. 157 00:21:11,840 --> 00:21:14,400 Kdo jsme "my"? 158 00:21:16,080 --> 00:21:20,676 Je tu ještě něco Chci s tebou mluvit o. 159 00:21:20,880 --> 00:21:24,873 - Klingstr�m. - Ano. Byla v kurzu. 160 00:21:25,080 --> 00:21:29,790 Na mou žádost. víš proč? 161 00:21:30,000 --> 00:21:35,996 - Do týmu přidá další specializované znalosti. - Není to těžké. 162 00:21:36,200 --> 00:21:42,673 Je to podstatně těžší vypořádat se s vnitřní skupinovou dynamikou .... 163 00:21:42,880 --> 00:21:45,633 Na co narážíš? 164 00:21:45,840 --> 00:21:52,234 Lena a ty. Nejsem slepý ... nebo chladnokrevný, ačkoli jsem váš šéf. 165 00:21:52,440 --> 00:21:57,150 Dávám pozor na tebe a tým více způsoby než jedním. 166 00:21:57,360 --> 00:22:01,273 Pokud se mýlím, omlouvám se. Pokud mám pravdu, máme problém. 167 00:22:01,480 --> 00:22:05,837 - Jaký problém? - Víš jaký problém. 168 00:22:06,040 --> 00:22:12,115 Můžete se dostat do situace, kdy jste musí ji přikázat do nebezpečí. 169 00:22:12,320 --> 00:22:17,030 A to by mohlo být těžké, kdyby máš s ní osobní vztah. 170 00:22:17,240 --> 00:22:19,629 - Pochybuješ o mém úsudku? - Ne. 171 00:22:19,840 --> 00:22:24,914 Ale právě jsi se vzpamatoval z vážné osobní krize. 172 00:22:25,120 --> 00:22:28,590 Nemohli jsme snést další takovou ránu. 173 00:22:28,800 --> 00:22:32,031 Ne vy nebo tým. 174 00:22:32,240 --> 00:22:39,794 Můj vztah s Lenou ovlivňuje ani vy, ani oddělení. 175 00:22:41,360 --> 00:22:45,433 Ale i tak mě to ovlivnilo. 176 00:23:09,720 --> 00:23:12,234 Chicagský model? 177 00:23:12,440 --> 00:23:15,750 - Byl varován! - Samozřejmě. 178 00:23:17,920 --> 00:23:21,879 Byly pěkně bolavé. Při pohledu na rozbitou skříňku. 179 00:23:22,080 --> 00:23:25,072 čemu se směješ? 180 00:23:27,080 --> 00:23:31,631 Jestli mě přepadnou, to znamená, že na mě nemají dost. 181 00:23:31,840 --> 00:23:36,868 Snaží se získat dost za poplatek, aby mě mohli vzít k výslechu. 182 00:23:37,080 --> 00:23:43,713 To znamená, že se rozhodli zaměřit se na mě, a to znamená problémy. To není k smíchu. 183 00:23:46,920 --> 00:23:50,276 Dej mi nějaký papír na psaní. 184 00:24:14,160 --> 00:24:17,914 - už jste toho muže viděli? - Ne. 185 00:24:18,120 --> 00:24:22,830 Ale je hezký. Co udělal? 186 00:24:23,040 --> 00:24:26,350 Je mrtvý. 187 00:24:29,920 --> 00:24:33,833 Mluvil jsi s Leonardem? 188 00:24:44,800 --> 00:24:50,113 - Tohle je gay klub. - Proto jsem tady. 189 00:24:50,320 --> 00:24:53,995 - Jmenuji se Martin Beck... - Vím, kdo jsi. jsi gay? 190 00:24:54,200 --> 00:24:58,159 - Ne. - Škoda. 191 00:24:58,360 --> 00:25:01,397 Ale G�te Nordmark byl. 192 00:25:03,320 --> 00:25:05,914 Znal jsi ho? 193 00:25:06,120 --> 00:25:09,590 - Co udělal? - Vzal si život. 194 00:25:09,800 --> 00:25:16,035 Když? Jak? Ne, nevěřím... 195 00:25:18,680 --> 00:25:26,519 - Jak dobře jste znal G�te? - Nějakou dobu jsme měli vztah. 196 00:25:26,720 --> 00:25:30,759 Už spolu nejsme, ale byli jsme spolu, dokud... 197 00:25:30,960 --> 00:25:33,235 Do čeho? 198 00:25:33,440 --> 00:25:38,230 Přerušil jsem to...nebo přerušil... 199 00:25:38,440 --> 00:25:44,436 Potkal jsem někoho jiného a G�te nemohl to vydržet. 200 00:25:44,640 --> 00:25:50,033 Výsledkem bylo, že on... že my... 201 00:25:50,240 --> 00:25:56,429 se stali nepřáteli, a byl tak nešťastný. 202 00:25:56,640 --> 00:26:02,158 Byl jsem k němu velmi chladný, a byl zoufalý. 203 00:26:05,000 --> 00:26:08,197 Tohle poslal. 204 00:26:15,680 --> 00:26:20,708 "Milý Leonarde, není to tvoje chyba, ty za to nemůžeš. " 205 00:26:20,920 --> 00:26:26,950 „Miluji tě, ale nemůžu ještě vydržet. Nemůžu. " 206 00:26:27,160 --> 00:26:31,358 "Nevíš jaké to je žít...“ 207 00:26:32,200 --> 00:26:39,151 „... Žít dvojí život a muset lhát a vidět podezřívavé pohledy lidí. " 208 00:26:39,360 --> 00:26:44,070 „Víš, že moc piju. Dosáhl jsem bodu zlomu, Leonarde. " 209 00:26:44,280 --> 00:26:49,354 "Díky za všechno. Opatruj se." Jsi v mém srdci. G�te. " 210 00:26:49,560 --> 00:26:55,317 Styl psaní Nordmark je překvapením Jeho sexuální orientaci jsme už znali. 211 00:26:55,520 --> 00:26:59,115 Jeho dlouhodobé zneužívání alkoholu je potvrdila pitva. 212 00:26:59,320 --> 00:27:03,757 Podle svého gay přítele měl deprese i z jiných důvodů. 213 00:27:03,960 --> 00:27:07,270 Zbytek nám prozradí dopis. On to vzdal. 214 00:27:07,480 --> 00:27:10,472 - Musíme se smířit s tím, že je to sebevražda. - Potkal jsi ho... 215 00:27:10,680 --> 00:27:16,550 Viděli jsme jeho věci, a nenašli jsme žádný motiv pomsty. 216 00:27:16,760 --> 00:27:21,880 Zkontrolujte všechny záznamy, které o něm máme, Aspen, PRB, všechno. 217 00:27:22,080 --> 00:27:29,270 Zkontrolujte všechna jeho vyhledávání na PC, zjistit, zda byly relevantní pro některý z našich případů. 218 00:27:29,480 --> 00:27:33,678 Pokud nějaké existují, chci to vědět kdy k nim došlo a na jaké soubory se díval. 219 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 Stále věřím, že... 220 00:27:39,120 --> 00:27:45,116 Ano, Beck. Právo? Právo. 221 00:27:47,120 --> 00:27:49,793 Císařský? 222 00:27:59,600 --> 00:28:05,232 - Bolelo to? - Byla statečná. Trvalo to 31 hodin. 223 00:28:05,440 --> 00:28:09,479 Proč to trvalo tak dlouho? Nemohli něco udělat? 224 00:28:09,680 --> 00:28:15,357 Čekali na ni Rozhodla se sama. 225 00:28:15,560 --> 00:28:18,358 Hlavní je, že to všechno dobře dopadlo. 226 00:28:18,560 --> 00:28:22,348 Chceš ho držet, Martine? 227 00:28:26,560 --> 00:28:30,030 Wilhelm. 228 00:28:30,240 --> 00:28:33,357 Jak mu budeme říkat? 229 00:28:33,560 --> 00:28:38,156 - "Lille Wille". - Ne. Wilhelme 230 00:28:39,520 --> 00:28:41,636 Wilhelm .... 231 00:28:41,840 --> 00:28:47,153 Ano, napsali domů spoustu dopisů poté, co odešli. Oba dva. 232 00:28:47,360 --> 00:28:52,957 - Jsou támhle v šuplíku. - Mohu? 233 00:28:55,000 --> 00:28:58,754 Ne, ten nejvyšší. 234 00:28:59,920 --> 00:29:04,471 Podívejte se. 235 00:29:06,160 --> 00:29:09,630 Můžu si je na chvíli půjčit? Jen Goteovy dopisy. 236 00:29:09,840 --> 00:29:12,957 Je to od gayboye? 237 00:29:13,160 --> 00:29:17,153 Za prvé, jeho jméno je Leonard. Říkejte mu tak. 238 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Za druhé, je to od Nordmarku svému otci... 239 00:29:22,160 --> 00:29:25,516 - Když byl loni na dovolené. 240 00:29:25,720 --> 00:29:31,352 A pohlednice napsaná Nordmarkem v zemi, když tam byl v létě. 241 00:29:34,720 --> 00:29:38,429 - "M�kav�r"... - Chybí mu dopisy. 242 00:29:38,640 --> 00:29:42,474 Byl dyslektik. 243 00:29:44,080 --> 00:29:48,437 Tohle prý napsal právě Leonardovi před jeho smrtí. 244 00:29:48,640 --> 00:29:52,838 Přečtěte si to znovu. 245 00:29:54,680 --> 00:29:58,878 - Stejný rukopis. - Ale ani jedna pravopisná chyba. 246 00:29:59,080 --> 00:30:05,155 Tato takzvaná sebevražedná poznámka nenapsal dyslektik. 247 00:30:05,360 --> 00:30:11,674 - Nenapsal to G�te Nordmark. - Je to padělek. 248 00:30:11,880 --> 00:30:15,839 Takže jste nevěděli, že dopis byl padělaný. - Ne 249 00:30:16,040 --> 00:30:19,953 - Můžu tomu věřit? - Věř si čemu chceš. 250 00:30:20,160 --> 00:30:23,869 Jak víš, že je to padělek? 251 00:30:24,080 --> 00:30:27,834 Kdy jsi naposledy viděl Nordmark? 252 00:30:28,040 --> 00:30:33,558 Je to před chvílí. Pár týdnů před smrtí. 253 00:30:33,760 --> 00:30:37,116 Víte, jestli tam někdo byl že by ho chtěl zabít? 254 00:30:37,320 --> 00:30:41,108 - Zabil se. - Myslíme si, že ne. 255 00:30:41,320 --> 00:30:45,552 Víš, s kým se potloukal? V jakých kruzích? 256 00:30:45,760 --> 00:30:49,150 - Byl zavražděn? - Odpovězte na otázku. 257 00:30:49,360 --> 00:30:56,232 - Nevím, s kým se potloukal. - Měl jsi s ním vztah. 258 00:30:56,440 --> 00:31:03,312 - Máme spoustu vztahů, ale držíme je v tajnosti. - Kdo věděl o vašem vztahu? 259 00:31:03,520 --> 00:31:09,390 - Cože? proč tam je? - Kdo věděl o vašem vztahu? 260 00:31:09,600 --> 00:31:13,434 Získejte... Ne, myslím. 261 00:31:15,080 --> 00:31:19,039 - Měl jsi rád Nordmark? - Trochu jsem byl. 262 00:31:19,240 --> 00:31:24,189 - "Trochu?" Byli jste spolu. - Musí tam být? 263 00:31:38,240 --> 00:31:42,631 - Rozčiluješ se? - Jak by se vám to líbilo? 264 00:31:42,840 --> 00:31:47,197 vadí ti to? když vám vezmeme otisky prstů? 265 00:31:47,400 --> 00:31:51,712 Chceme je porovnat s některými jsme našli na láhvi likéru. 266 00:32:07,120 --> 00:32:12,672 Byly tam dvě různé sady otisků prstů. Jeden patří Nordmarku. Ostatní nejsou Leonardovi. 267 00:32:12,880 --> 00:32:15,917 Porovnali jste je s indexem tisků? 268 00:32:16,120 --> 00:32:22,116 - Ano. Žádné zápasy, ale... - Zkontroloval jsem vyhledávání Nordmark. 269 00:32:22,320 --> 00:32:28,793 Některé činnosti nebyly přirozené spojené s jeho úředními povinnostmi. 270 00:32:29,000 --> 00:32:33,516 - Co hledal? - Nevím. "Přístup odepřen". 271 00:32:33,720 --> 00:32:38,191 Musíme získat povolení přejděte do souborů protokolu. 272 00:32:38,400 --> 00:32:43,838 Takže nemáme ponětí, co hledal nebo co s tím, co našel, udělá. 273 00:32:44,040 --> 00:32:49,990 Ale s prací to nesouviselo. Možná to bylo něco soukromého. 274 00:32:50,200 --> 00:32:56,309 - Jako co? - Prodávat věci? Třeba vydírání? 275 00:32:56,520 --> 00:33:03,756 - Takhle jsem si ho nepředstavoval. - Nezměnil se však? 276 00:33:03,960 --> 00:33:10,229 Jak přimějeme lidi z ochranky ke kontrole kde a na co se díval? 277 00:33:10,440 --> 00:33:13,034 - Pokud získáte oficiální povolení od Wers�n... - Bingo! 278 00:33:14,400 --> 00:33:19,554 Našli nějaké čerstvé otisky ve středu, který odpovídá těm na láhvi. 279 00:33:19,760 --> 00:33:24,197 Chcete to zkontrolovat? O papíry se může postarat děda. 280 00:33:36,120 --> 00:33:41,990 - "Přístup odepřen". - Chci, abyste povolili překročit to. 281 00:33:42,200 --> 00:33:46,876 Potřebuji zjistit, co Nordmark hledal v registrech. 282 00:33:47,080 --> 00:33:49,878 - Proč? - Zvědavost. 283 00:33:51,520 --> 00:33:56,514 - Má to něco společného s tou sebevraždou? - Ne. S tou vraždou. 284 00:34:07,200 --> 00:34:11,671 - Jak se jmenuješ? - Henrik Anckarstierna. 285 00:34:11,880 --> 00:34:16,351 Ale já se jmenuji Piss-Boss. 286 00:34:19,160 --> 00:34:25,679 seděl tam, Chtěl jsem jen projít, ale pak... 287 00:34:27,800 --> 00:34:31,793 - Ta kletba tam byla. - Láhev? 288 00:34:32,000 --> 00:34:37,518 Bylo to příjemné pití zdarma a nic mě nezastavilo... 289 00:34:37,720 --> 00:34:41,474 Takže jsi přešel ke krvácejícímu tělu a vypil svůj likér. 290 00:34:41,680 --> 00:34:48,074 - Takhle to šlo? - Nápoj je nápoj. 291 00:34:48,280 --> 00:34:52,717 Proč jsi tam vůbec byl? 292 00:34:52,920 --> 00:34:57,914 Slyšel jsem výstřel, a pak jsem viděl dívku utíkat. 293 00:34:58,120 --> 00:35:00,554 holka? 294 00:35:02,520 --> 00:35:08,356 Bylo to naopak. Nejprve dívka. 295 00:35:08,560 --> 00:35:15,079 - A pak výstřel. - Viděl jsi tu dívku utíkat z lavičky? 296 00:35:18,120 --> 00:35:25,834 Jsi si jistý, že jsi slyšel výstřel? poté, co jsi viděl dívku běžet? 297 00:35:26,040 --> 00:35:29,032 Odolné proti bombám. 298 00:35:29,240 --> 00:35:34,268 Jak víš, že to byla dívka? Byla tma. 299 00:35:34,480 --> 00:35:40,112 - Viděl jsem její culík. - V dnešní době je spousta mužů s culíky. 300 00:35:43,080 --> 00:35:48,029 Ne muži, které znám. 301 00:35:48,240 --> 00:35:52,836 - Upravuješ si vlasy s culíkem? - Někdy. Proč? 302 00:35:53,040 --> 00:35:56,828 proč jsi tam byl? V parku Skin Narvik? 303 00:35:57,040 --> 00:36:01,272 Ne. Vím, co si myslíš. Je to jen proto, že jsem gay. 304 00:36:01,480 --> 00:36:06,315 Vůbec jsem tam nebyl. Jen mě chceš vzít dovnitř. 305 00:36:08,120 --> 00:36:11,795 Zkoumám co Myslím, že by to mohla být vražda... 306 00:36:12,000 --> 00:36:19,111 - někoho, s kým jste měl blízký vztah. Co když si pomůžeme? 307 00:36:19,320 --> 00:36:26,158 S čím byste mi mohl pomoci? 308 00:36:26,360 --> 00:36:30,831 - Ochrana. - Proti čemu? AIDS? 309 00:36:31,040 --> 00:36:36,910 Ne, proti lidem, kteří to nedělají posranej, jestli máš AIDS nebo ne. 310 00:36:38,200 --> 00:36:43,479 - Tady se přihlásil? - Ano, podle Leny. 311 00:36:43,680 --> 00:36:48,117 - Bude to trvat dlouho? - Okamžik. 312 00:36:50,280 --> 00:36:54,910 Znáte Skattevesenetův nájezd na Gavlinga minulý týden, že? -Ano. 313 00:36:55,120 --> 00:37:00,911 - Nepodařilo se. Byl varován. - Taky to není poprvé. 314 00:37:01,120 --> 00:37:06,035 - Ne, ale možná v poslední době. - Tady to je. 315 00:37:10,440 --> 00:37:14,831 "Počáteční vyšetřování"? Co tam chtěl? 316 00:37:15,040 --> 00:37:19,158 - Soubor. - Na koho? 317 00:37:23,000 --> 00:37:26,629 Gavling. 318 00:37:40,000 --> 00:37:44,949 Říkají, že ten dopis je falešný. Beck se mě zeptal. 319 00:37:45,160 --> 00:37:48,675 Kdy jste policii začal věřit? 320 00:37:48,880 --> 00:37:51,713 A oni si myslí, že jsem do toho zapletený G�teova vražda. 321 00:37:51,920 --> 00:37:56,357 - Jaká vražda? - Vražda... 322 00:37:56,560 --> 00:38:02,749 Říkají, že byl zabit. Začíná to být nepříjemné a já chci... 323 00:38:09,080 --> 00:38:11,469 Pozorně mě poslouchejte. 324 00:38:11,680 --> 00:38:17,789 Malý gayboy jako ty nikdy se mnou ten tón nevezme... 325 00:38:18,000 --> 00:38:21,470 - Ledaže by si chtěl pořídit vlastní péro uvízl v krku. 326 00:38:21,680 --> 00:38:28,995 Pokud tolik šeptáte mé jméno pro vaše nové přátele, ... 327 00:38:29,200 --> 00:38:35,116 - Nordmarkova smrt se bude zdát velmi dobrá klidný ve srovnání s tvým. 328 00:38:38,320 --> 00:38:40,276 Pokračuj. 329 00:38:44,280 --> 00:38:48,319 Jestli začal Beck podívat se na Nordmark, takže... 330 00:38:48,520 --> 00:38:52,479 Tak proč ho trochu nevyděsit. 331 00:38:52,680 --> 00:38:55,797 Beck má také své slabiny. 332 00:39:01,120 --> 00:39:05,511 - Ahoj. Omlouvám se, že... - V klidu. 333 00:39:05,720 --> 00:39:12,273 - Děkuji. Usnul jsem na pohovce. - To je jedno. 334 00:39:25,000 --> 00:39:29,152 Slyšeli jste o Gavlingovi? 335 00:39:29,360 --> 00:39:32,557 - Kolik z toho tvoří? - Žádný nápad. 336 00:39:32,760 --> 00:39:36,673 Nemusí to nutně svazovat Gavlinga vražda. 337 00:39:36,880 --> 00:39:41,351 - Ne, ale pravděpodobně ano. - Jak to víš? 338 00:39:42,400 --> 00:39:45,710 Mužská intuice. 339 00:39:45,920 --> 00:39:50,311 Což bohužel moc nefunguje když jde o lásku. 340 00:39:55,120 --> 00:40:00,672 Zavolal jsem a objednal předem. Je tu malá specialita domu, kterou... 341 00:40:00,880 --> 00:40:06,432 - Vypadá to dobře. - Děkuji. Šéfkuchař je levák. 342 00:40:06,640 --> 00:40:10,918 Z 22 vedoucích Francie chef's de Gastronomique - 343 00:40:11,120 --> 00:40:16,877 -16 z nich je leváků. Věříme v to. 344 00:40:20,560 --> 00:40:24,189 Je trochu zvláštní. 345 00:40:28,160 --> 00:40:35,714 Wers�n si myslí, že mezi námi něco je. Mezi tebou a mnou. 346 00:40:35,920 --> 00:40:41,199 - Cože? Má..? - Řekl mi to onehdy. 347 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 Bojí se, že by to mohlo způsobit problémy. 348 00:40:45,200 --> 00:40:49,830 - S? - S... 349 00:40:50,040 --> 00:40:54,750 Vlastně v tom neměl moc jasno. 350 00:40:57,920 --> 00:41:01,230 - A co jsi říkal? - Pravda. 351 00:41:01,440 --> 00:41:07,072 Že to nebyl problém? 352 00:41:07,280 --> 00:41:12,798 Přesně. Že nic není aby si dělal starosti. 353 00:41:15,560 --> 00:41:18,916 je to tak? 354 00:41:20,080 --> 00:41:23,197 Rohože, brambory. 355 00:42:22,360 --> 00:42:26,558 - Ahoj, Inger. - Ahoj. 356 00:42:26,760 --> 00:42:30,309 Jak se má vaše miminko? 357 00:42:34,160 --> 00:42:37,914 Pohyb. Pohyb! 358 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Pozdravuj za mě svého otce. 359 00:44:12,680 --> 00:44:15,513 Teď je konec. 360 00:44:15,720 --> 00:44:19,508 Jen stál, smál se a říkal divné věci. 361 00:44:19,720 --> 00:44:23,713 Teď už nemusíš nic říkat. Můžeme si o tom promluvit později. 362 00:44:23,920 --> 00:44:29,278 Byl tak nemocný... odporný. Jen tam stál. 363 00:44:30,400 --> 00:44:34,598 - Byl tak nemocný. - Rozumím. 364 00:44:34,800 --> 00:44:40,670 - Kde je Peter? - Je na cestě domů. 365 00:44:40,880 --> 00:44:45,670 - Taky musím domů. - Ne. Měl bys se mnou chvíli zůstat. 366 00:44:45,880 --> 00:44:51,796 U vás není dost místa. Můžeme zůstat u Petrových rodičů. Už jim volal. 367 00:44:52,000 --> 00:44:55,913 Dobře. Všichni tři tam chvíli bydlíte. 368 00:44:56,120 --> 00:45:01,558 Gunvalde, můžeš je tam odvézt? Musím se postarat... 369 00:45:01,760 --> 00:45:06,629 Požádejte Bancka, aby tam někoho poslal až do odvolání. 370 00:45:08,720 --> 00:45:14,670 Tak pojď, já tě poběžím. 371 00:45:22,240 --> 00:45:26,756 - Teď zašel příliš daleko. - SZO? - Gavling. - Proč si myslíš, že je to on...? 372 00:45:26,960 --> 00:45:32,751 - Nemyslím si, že je to on. Vím, že je! - Proč by za tebou šel? 373 00:45:32,960 --> 00:45:36,032 - To je dlouhý příběh. - Řekni mi to. 374 00:45:36,240 --> 00:45:40,518 - Nevím, jestli můžu. - Pokud je to to, co říkáš... 375 00:45:40,720 --> 00:45:46,955 Pak je to o případu Nordmark, a myslím, že je to spravedlivé... -Lena ..... 376 00:45:50,960 --> 00:45:55,988 Je to starý případ. Ošklivý případ. 377 00:45:56,200 --> 00:45:58,555 Čtvrteční sběr od goril... 378 00:46:21,640 --> 00:46:23,790 - Peníze. - Nemám to. 379 00:46:24,000 --> 00:46:26,070 Peníze. Teď! 380 00:46:36,920 --> 00:46:40,993 - Peníze. - Žádné nemám. Nemám to! 381 00:46:41,200 --> 00:46:46,752 Vezměte si stereo. Vezmi si tu rostlinu, sakra! 382 00:46:52,320 --> 00:46:55,357 Nechte dítě na pokoji! 383 00:46:55,560 --> 00:46:59,269 Nechte to dítě na pokoji, sakra! 384 00:46:59,480 --> 00:47:03,109 Nemám peníze! 385 00:47:03,320 --> 00:47:08,519 Polož ji! Polož ji! Přiveďte ji sem! 386 00:47:08,720 --> 00:47:13,350 Žádný! Žádný! Nedělej to! ne... 387 00:47:24,920 --> 00:47:28,117 Její matka byla v bytě. 388 00:47:30,040 --> 00:47:37,549 Dostal jsem případ. Chytil jsem je a usvědčil jsem je z vraždy. 389 00:47:37,760 --> 00:47:41,639 Byl to můj první případ...zde. 390 00:47:43,120 --> 00:47:47,796 Takže je máš? No a co? Jsou teď venku? 391 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Nikdy nešli do vězení. 392 00:47:50,840 --> 00:47:54,549 Udělal jsem chybu. 393 00:47:54,760 --> 00:47:58,389 - Jak? - Nesledoval jsem ten případ pořádně. 394 00:47:58,600 --> 00:48:04,835 Myslel jsem, že je otevřeno a zavřeno, tak jsem se vrhnul do nového. 395 00:48:05,040 --> 00:48:09,955 Pak jsem slyšel, že to šlo do Odvolací soud. 396 00:48:10,160 --> 00:48:14,631 Vyděsili se hlavní svědek a zmizela. 397 00:48:14,840 --> 00:48:18,355 - A gorily byly propuštěny. - Kdo to byli? 398 00:48:18,560 --> 00:48:24,510 Jedním z nich byl násilník jménem Haraldsson. Později zemřel při požáru. Pravděpodobně žhářství. 399 00:48:24,720 --> 00:48:28,349 A jméno toho druhého... 400 00:48:28,560 --> 00:48:31,472 Gavling. 401 00:48:31,680 --> 00:48:36,071 - Kdo byl svědkem? - Matka dítěte. 402 00:48:36,280 --> 00:48:41,115 Otec dítěte se předávkoval hned po vraždě. 403 00:48:41,320 --> 00:48:43,834 - Kdy se to stalo? - Před 19 lety. 404 00:48:44,040 --> 00:48:48,397 Pak případ ještě neuplynul promlčecí lhůtou. 405 00:48:48,600 --> 00:48:53,196 Dalo by se to znovu otevřít s novými důkazy. 406 00:48:53,400 --> 00:48:55,755 Možná změnila názor. -SZO? 407 00:48:56,040 --> 00:49:01,114 Matka. Možná je teď odvážnější a připravena spolupracovat v novém případě. 408 00:49:01,320 --> 00:49:03,834 To není dobré, Leno. 409 00:49:05,280 --> 00:49:08,511 Ten případ patří minulosti. 410 00:49:08,720 --> 00:49:14,795 Vražda Nordmarka a hrozbou pro Inger je přítomnost. 411 00:49:15,000 --> 00:49:18,276 kam jdeš? 412 00:49:51,160 --> 00:49:53,071 Gavling! 413 00:49:53,280 --> 00:49:58,638 - Pošlete svého chlapce pryč. - Jensi... 414 00:50:06,320 --> 00:50:10,518 - Vyhrožoval jsi mé dceři. - Máš dceru? 415 00:50:10,720 --> 00:50:13,951 To nikdy neuděláš. 416 00:50:14,160 --> 00:50:18,438 Je to pod vaši důstojnost aby ses pokusil mi vyhrožovat, Becku. 417 00:50:18,640 --> 00:50:22,792 Mimochodem, znáš pravidla. Víš, že si na věci dávám pozor. 418 00:50:23,000 --> 00:50:25,594 Vím, kde jsou lidé. Kde jsou jejich děti. 419 00:50:25,800 --> 00:50:32,399 - Obracím na ně pohled, když se mi to hodí. - To byste se neodvážil. 420 00:50:32,600 --> 00:50:37,037 Máš velmi krátkou paměť. 421 00:50:39,760 --> 00:50:44,550 Už jsme se zkřížili cesty, i když v patřičné vzdálenosti. 422 00:50:44,760 --> 00:50:48,958 Asi nám to oběma prospělo, ale teď se příliš blížíš. 423 00:50:49,160 --> 00:50:54,075 Není to dobré ani pro jednoho z nás. Jsme si navzájem nebezpeční. 424 00:50:54,280 --> 00:51:01,709 Nikdy jsem tě nepodceňoval, Naopak si myslím. 425 00:51:01,920 --> 00:51:07,119 Dlouho jsme se vzájemně vyvažovali. 426 00:51:07,320 --> 00:51:11,154 Tomu je ale zřejmě nyní konec. 427 00:51:11,360 --> 00:51:18,357 Takže je tu něco, co byste měli vědět. Nehrajeme stejnou ligu. 428 00:51:18,560 --> 00:51:21,279 - Ne? - Ne. 429 00:51:21,480 --> 00:51:27,191 - Mám rozhodující výhodu. - Opravdu? A co to je? 430 00:51:27,400 --> 00:51:32,315 Kdybych tě chtěl zastřelit, chtěl bych. 431 00:51:34,080 --> 00:51:40,519 - A proč tě nemůžu zastřelit? - Žiješ podle jiných pravidel. 432 00:51:40,720 --> 00:51:44,759 Máš svou morálku, a to je tvůj největší handicap. 433 00:51:44,960 --> 00:51:48,316 Vím, co jsi, a ty víš, co jsem. 434 00:51:48,520 --> 00:51:51,956 Primitivní zabiják. 435 00:51:53,240 --> 00:51:58,519 Tak banální, Becku. A tak špatně. 436 00:51:58,720 --> 00:52:01,439 Jsem úspěšný podnikatel... 437 00:52:01,640 --> 00:52:06,589 - Kdo si může dovolit kupovat věci neumíš ani napsat jména. 438 00:52:06,800 --> 00:52:14,150 Váš plat by mi nezaplatil párátka. Jaký je to pocit? 439 00:52:14,360 --> 00:52:20,629 Jaký je to pocit házet dítě z osmého patra? 440 00:52:40,360 --> 00:52:46,151 Byl jsem v parku Skin Narvik. Kouřil jsem a... 441 00:52:46,360 --> 00:52:49,397 - Pro svůj vlastní prospěch? - Ne. 442 00:52:49,600 --> 00:52:52,717 Čí tedy? 443 00:52:54,280 --> 00:52:57,317 Úkol je jednoduchý. 444 00:52:57,520 --> 00:53:00,796 Dáte si drink se svým přítelem Nordmarkem. 445 00:53:01,000 --> 00:53:07,030 Pak půjdeš na lavičku v parku, vysát ho a pak zmizet. 446 00:53:07,240 --> 00:53:10,630 Dostanete za to 5000. 447 00:53:10,840 --> 00:53:16,233 Sání můžete zvážit okrajová výhoda. 448 00:53:17,200 --> 00:53:19,998 Slyšel jsi výstřel? 449 00:53:20,200 --> 00:53:24,079 Slyšel jsem tlumený zvuk na cestě z parku. 450 00:53:24,280 --> 00:53:29,354 Ale nevšímal jsem si toho. Myslel jsem, že je to auto. 451 00:53:29,560 --> 00:53:35,829 Když Gavling řekl G�te zastřelil se, pochyboval jsem. 452 00:53:36,040 --> 00:53:42,115 Byl to Gavling, kdo vám dal dopis o sebevraždě? - Ano. 453 00:53:43,680 --> 00:53:47,070 - Jste si jistý, že jste připraven svědčit? 454 00:53:47,280 --> 00:53:51,558 Řekl jsi, že mi poskytneš ochranu. - Ano. 455 00:53:53,040 --> 00:53:57,636 A kromě toho nenávidím ten parchant. 456 00:53:59,600 --> 00:54:02,876 Máš odvahu svědčit, Leonarde? 457 00:54:09,640 --> 00:54:15,909 Homosexuální prostitutka začíná vztah s Nordmark. 458 00:54:16,120 --> 00:54:19,317 Ví, že je detektiv... 459 00:54:19,520 --> 00:54:25,072 - A řekl několika lidem, jeden z nich to předal Gavlingovi. 460 00:54:25,280 --> 00:54:30,877 Gavling ví, jak na to využít takové situace. 461 00:54:31,080 --> 00:54:36,029 Pravděpodobně přišel dohoda s Nordmark, ... 462 00:54:36,240 --> 00:54:42,395 - Poskytoval mu sexuální služby a možná nějaká finanční pomoc... 463 00:54:42,600 --> 00:54:50,280 - výměnou za informace z našich záznamů. Lenina práce to potvrzuje. 464 00:54:50,480 --> 00:54:54,109 - A to se děje už několik let? - Pravděpodobně. 465 00:54:54,320 --> 00:54:57,995 Až Nordmark dostal studené nohy a pokusil se vytáhnout. 466 00:54:58,200 --> 00:55:01,670 Nebo od něj Gavling vyžadoval příliš mnoho. Nevíme. 467 00:55:01,880 --> 00:55:08,069 Určitě to zkazilo. Gavling si myslel, že Nordmark je příliš velké riziko. 468 00:55:08,280 --> 00:55:11,317 Věděl příliš mnoho, oba o Gavlingovi... 469 00:55:11,520 --> 00:55:15,957 - A o použití informací Nordmark ho dostal. 470 00:55:16,160 --> 00:55:19,516 Pro Gavlinga to bylo zřejmé. Nordmark musel být vyřazen 471 00:55:19,720 --> 00:55:24,157 - Pomocí Leonarda, gorila a sebevražedný dopis. 472 00:55:24,360 --> 00:55:29,195 - Ale tam mu unikl jeden malý detail. - Jaký detail? 473 00:55:29,400 --> 00:55:33,154 Nevěděl Nordmark byl dyslektik. 474 00:55:35,520 --> 00:55:38,512 To je všechno tak zatraceně citlivé, Martine. 475 00:55:41,120 --> 00:55:44,112 Máme dostatek důkazů? 476 00:55:44,320 --> 00:55:50,156 Máme svědka. máme Zneužití počítače Nordmark. Máme... 477 00:55:50,360 --> 00:55:56,674 Sakra! Vyšší policejní důstojník poskytování informací organizovanému zločinu. 478 00:55:56,880 --> 00:56:01,317 Týká se to celého sboru. šéf národní policie. ministr spravedlnosti........... 479 00:56:01,520 --> 00:56:05,274 Je to zatracený nepořádek. Copak tomu nerozumíš? 480 00:56:05,480 --> 00:56:09,234 - Není to moje chyba? - Tak jsem to nemyslel. 481 00:56:09,440 --> 00:56:14,912 Ale vím, k čemu to vede. Nejprve a šev jde, pak jsou celé šaty pryč. Rozumíte? 482 00:56:16,480 --> 00:56:19,597 Ne, ne tak docela. 483 00:56:19,800 --> 00:56:23,873 Ne. Není to vaše úroveň. 484 00:56:26,920 --> 00:56:31,357 jak to zvládneme? 485 00:56:31,560 --> 00:56:37,715 Na mé úrovni používáme běžné policejní postupy. Na vaší úrovni... Kdo sakra ví. 486 00:56:45,200 --> 00:56:49,239 - Jak to Inger zvládá? - Docela dobrý, myslím. 487 00:56:49,440 --> 00:56:54,639 - Moc o tom nemluví. - Jak to někdo mohl udělat? 488 00:56:54,840 --> 00:57:01,109 Gavling je úplně studený. Ale co můžete dělat? 489 00:57:01,320 --> 00:57:03,959 Nemáš sám někdy strach? 490 00:57:04,160 --> 00:57:09,678 Pro vlastní kůži? Ne. Ale někdy pro ty, na kterých mi záleží. 491 00:57:09,880 --> 00:57:14,032 - Mohl by jít taky za tebou. - Myslím, že ne. 492 00:57:14,240 --> 00:57:20,554 Kdyby chtěl, našel by tě a zastřelit tě. Nikdy bys nevěděl... 493 00:57:20,760 --> 00:57:26,153 - To se o mě tak bojíš? - Neměl bych být? 494 00:57:56,560 --> 00:58:01,156 - Dáš si šálek čaje nebo tak něco? - Ne. Co teď budeme dělat? 495 00:58:01,360 --> 00:58:03,555 Ano, měli bychom... 496 00:58:03,760 --> 00:58:09,995 Musíte přijít na policejní stanici a zopakujte vše, co jste mi řekl na kazetě. 497 00:58:10,200 --> 00:58:13,397 - A pak? - Pak vyslechneme Gavlinga. 498 00:58:16,040 --> 00:58:19,715 - Musím mu čelit? - Teď ne, ale budeš muset svědčit u soudu. 499 00:58:19,920 --> 00:58:25,631 - Nemůžu to udělat, když tam je. - Pak se ujistíme, že tam není. 500 00:58:37,120 --> 00:58:42,035 Myslíte, že bude odsouzen? Co když není? 501 00:58:42,240 --> 00:58:45,550 Tentokrát bude odsouzen. 502 00:58:45,760 --> 00:58:49,992 - Slibuješ? - Ano, Leonarde. slibuji. 503 00:59:21,400 --> 00:59:25,598 Je ledově studený. 504 00:59:25,800 --> 00:59:31,079 Přímo před vámi ve svém vlastním domě. 505 00:59:34,280 --> 00:59:37,829 - Je zoufalý. - Je šílený. 506 00:59:38,040 --> 00:59:41,794 Teď jsme ztratili hlavního svědka, nic nemáme. 507 00:59:42,000 --> 00:59:48,599 Ten parchant! Zase utekl. Jak dlouho to může dělat? 508 00:59:50,880 --> 00:59:58,912 - Jsme jako idioti. Amatéři... - Myslíš jen na Gavlinga. 509 00:59:59,120 --> 01:00:04,638 Martin mohl být zabit. Je to jen štěstí, že není mrtvý. 510 01:00:04,840 --> 01:00:09,960 - Leno, všichni jsme v šoku. - Požádal jsi o bodyguarda? 511 01:00:10,160 --> 01:00:14,039 - Ne. - Proč ne? 512 01:00:14,240 --> 01:00:18,358 Budu o tom přemýšlet. já... 513 01:00:44,360 --> 01:00:47,955 Promiň, Martine. 514 01:00:53,440 --> 01:00:59,436 Myslím, že jsme ho dobře a opravdu vyděsili. 515 01:01:00,800 --> 01:01:07,069 - Hvězdy měly pravdu. - Ano. Březen je v úhlu k Jupiteru. 516 01:01:07,280 --> 01:01:11,831 co o tom víš? 517 01:01:14,320 --> 01:01:18,996 Udělejte si se mnou noc. 518 01:01:19,200 --> 01:01:24,194 - Mohu si vzít ..? - Bentley je tvůj do zítřka. 519 01:02:22,200 --> 01:02:27,228 Ahoj. Už jste dokončili sprchu? 520 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 - Co to sakra... - Vypněte sprchu. 521 01:02:38,840 --> 01:02:42,469 Ruce za zády. 522 01:02:50,400 --> 01:02:55,872 - Takže se Beck rozhodl poslat gorilu? - Otevřete ústa. 523 01:02:56,080 --> 01:02:58,913 - Beck ví... - Širší. 524 01:02:59,120 --> 01:03:02,396 Otevřete ústa! 525 01:03:05,560 --> 01:03:10,395 A držte to tam. 526 01:03:20,360 --> 01:03:23,875 Myslíte si, že jsme všichni idioti, amatéři. 527 01:03:24,080 --> 01:03:29,279 Právo? Je možné, že jsme. 528 01:03:29,480 --> 01:03:35,510 Jsme asi dost primitivní. Část nás. Na rozdíl od tebe, samozřejmě. 529 01:03:35,720 --> 01:03:38,996 Vždycky jsem obdivoval tvůj... 530 01:03:39,200 --> 01:03:45,514 Co řekneme? Rozsah vašich schopností. v umění likvidace. 531 01:03:47,280 --> 01:03:51,512 Vždy nový scénář. Fascinující. 532 01:03:51,800 --> 01:03:56,396 I když sám jsem příliš cílevědomý. Mám svou zbraň, své náboje,... 533 01:03:56,600 --> 01:04:02,436 - Snažím se dostat dost blízko mířit tam, kde víš, že to bolí. 534 01:04:02,640 --> 01:04:07,589 Mačkání spouště a doufal, že na oblek nepostříká krev. 535 01:04:07,800 --> 01:04:13,636 Zajímá tě, jestli Beck ví, že jsem tady. On ne. 536 01:04:13,840 --> 01:04:20,473 Nikdo neví. Bude to napsáno jako vražda gangů. 537 01:04:20,680 --> 01:04:24,036 Takže, tady jste, mám v úmyslu vás zastřelit. 538 01:04:25,920 --> 01:04:29,151 co se děje? Zdá se, že se trochu bojíš. 539 01:04:29,360 --> 01:04:33,114 Bojíš se mě. 540 01:04:34,360 --> 01:04:37,796 Vidíš to v mých očích? 541 01:04:38,000 --> 01:04:41,675 Držte mýdlo v ústech. 542 01:04:48,120 --> 01:04:54,150 Patoligista, Oil Lund, dává přednost výstřelům do srdce. 543 01:04:54,360 --> 01:04:58,114 Dá mu to příliš mnoho práce navíc když je mrtvola střelena do hlavy. 544 01:04:58,320 --> 01:05:04,111 Nebo to bylo naopak? Skoč to. 545 01:05:04,320 --> 01:05:10,236 Zkontrolovali jste zarovnání planet pro dnešní večer? Mars přes Jupiter. 546 01:05:11,800 --> 01:05:14,872 To není tak dobré, co? 547 01:05:19,600 --> 01:05:22,160 Sbohem. 548 01:05:23,840 --> 01:05:29,631 Cvaklo to. Co se stalo s kulkou. 549 01:05:32,360 --> 01:05:36,035 Možná bychom měli znovu zapnout sprchu. 550 01:05:37,240 --> 01:05:39,879 Pak není tak snadné slyšet hluk. 551 01:05:40,080 --> 01:05:44,756 Jste připraveni... Pane Money Man? 552 01:06:20,640 --> 01:06:24,155 - Kde jsi byl včera? - Včera večer? 553 01:06:24,360 --> 01:06:28,353 - Snažili jsme se tě dostat. - Proč? 554 01:06:28,560 --> 01:06:34,032 - Wers�n chtěl týmovou schůzku... - Byl jsem v opeře. 555 01:06:41,760 --> 01:06:48,199 Proč myslíš, že to zkazilo? Spojení Gavling - Nordmark? 556 01:06:48,400 --> 01:06:52,029 Přišel sem Nordmark den, kdy zemřel. 557 01:06:52,240 --> 01:06:55,676 Prošli jsme zabíjením plotem. 558 01:06:55,880 --> 01:07:01,637 Vypadal velmi depresivně. Docela zvláštní, opravdu. 559 01:07:01,840 --> 01:07:08,109 - Myslím, že už se rozhodl. - Rozejít se s Gavlingem? 560 01:07:08,320 --> 01:07:12,438 Nebo to už udělal. a věděl, co to znamená. 561 01:07:12,640 --> 01:07:17,953 - Proč nic neřekl? - Pak by musel všechno prozradit. 562 01:07:18,160 --> 01:07:22,950 Spojení s Gavlingem. Krádeže z registrů. 563 01:07:23,160 --> 01:07:30,396 Musel být ve stavu. Tak co mohl dělat? 564 01:07:30,600 --> 01:07:34,912 Chystal se stejně spáchat sebevraždu. 565 01:07:35,120 --> 01:07:39,113 - Takže je nechal zabít? - Možná. 566 01:07:41,000 --> 01:07:43,798 - Našel jsem matku. - Která matka? 567 01:07:44,000 --> 01:07:50,633 Ten, kdo je připraven svědčit. Sledoval jsem ji přes staré soubory. 568 01:07:50,840 --> 01:07:56,278 Přestěhovala se do Španělska, ale přišla zpět do Švédska před osmi lety. 569 01:07:56,480 --> 01:08:00,837 Dnes se jmenuje Gunilla Enmarková a žije ve Frungenu. 570 01:08:01,040 --> 01:08:03,190 O čem to mluví? 571 01:08:05,200 --> 01:08:10,433 Poté, co jsem z toho vypadl, jsem tvrdě pracoval, abych na to všechno zapomněl. 572 01:08:10,640 --> 01:08:13,393 Je to před 19 lety. 573 01:08:13,600 --> 01:08:17,434 Přestěhoval jsem se dolů, abych byl s tchánové ve Španělsku. 574 01:08:17,640 --> 01:08:23,431 - Proč jsi se vrátil? - Zemřeli. 575 01:08:23,640 --> 01:08:29,272 A není toho moc žít tam dole. 576 01:08:29,480 --> 01:08:33,109 Proč to znovu otevíráš? 577 01:08:36,920 --> 01:08:43,632 Snažili jsme se přibít Gavlinga celá ta léta, ale bez úspěchu. 578 01:08:43,840 --> 01:08:49,358 A nikdy jsem nedokázal zapomenout že to byla... že to byla moje chyba... 579 01:08:49,560 --> 01:08:53,712 Bylo to moje. Byl jsem příliš vyděšený, abych svědčil. 580 01:08:53,920 --> 01:08:59,358 Měli jsme toho být schopni chránit tě. 581 01:08:59,560 --> 01:09:05,829 Teď mi začal vyhrožovat a moje rodina, takže plánuji... 582 01:09:06,040 --> 01:09:11,990 - Můžete nám pomoci... - S novým případem? 583 01:09:12,200 --> 01:09:18,639 ................., ... 584 01:09:18,840 --> 01:09:25,075 Pamatuji si, že jsi nemohl identifikovat gorilu, která... 585 01:09:25,280 --> 01:09:30,798 Kdo to vlastně udělal. Myslíš, že bys mohl? 586 01:09:31,000 --> 01:09:34,470 Byl to on. 587 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Gavling. 588 01:09:37,840 --> 01:09:41,992 - A jsi si tím jistý? - Ano. 589 01:09:42,200 --> 01:09:48,992 Získáte samozřejmě plnou ochranu. Nový dům. Nová identita. Pokud to chcete. 590 01:09:49,200 --> 01:09:54,479 Jste si jistý, že to dokážete? 591 01:09:54,680 --> 01:09:58,878 Nevím. 592 01:10:00,120 --> 01:10:05,558 Teď neodpovídej. Nikdo tě nenutí. 593 01:10:05,760 --> 01:10:13,269 Jde spíše o osobní apel. Budu respektovat tvé rozhodnutí, pokud to nebudeš chtít udělat. 594 01:10:14,520 --> 01:10:19,594 Nevím, jestli to zvládnu, znovu to všechno vykopat. 595 01:10:19,800 --> 01:10:26,035 Zavolej mi když si to promyslíš. 596 01:10:26,240 --> 01:10:32,475 Dejte nám vědět, až budete moci. Budeme čekat.. 597 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 - Našli jste něco? - Ne. 598 01:11:02,640 --> 01:11:08,988 Víš, na co tě najímám? Aby chránil mě a můj domov. 599 01:11:10,920 --> 01:11:15,232 Amatér. Moje babička je lepší strážce než ty. 600 01:11:15,440 --> 01:11:17,556 Máš u sebe zbraň? 601 01:11:17,760 --> 01:11:21,070 Vyjměte to. 602 01:11:24,160 --> 01:11:29,792 Je to příliš těžké. Nemáš menší? Pořiďte mi jeden. 603 01:11:30,000 --> 01:11:32,958 Přines mi to. Teď. 604 01:11:33,160 --> 01:11:37,756 - Může být případ znovu otevřen? - Technicky ano, může být. 605 01:11:37,960 --> 01:11:43,353 Ale jsou tu komplikace, musí nastat nové okolnosti... 606 01:11:43,560 --> 01:11:47,030 - Nové důkazy, a musí to být silné. 607 01:11:47,240 --> 01:11:52,155 Mám hlavního svědka, který ano informace, které dříve nebyly uvedeny. 608 01:11:52,360 --> 01:11:56,273 - Cože? - Mohlo by to kývat? co myslíš? 609 01:11:56,480 --> 01:12:03,113 Svědek je začátek. budu prozkoumat to, ale jsem skeptický. 610 01:12:19,520 --> 01:12:24,196 Ano. Ne, je sama. 611 01:12:51,160 --> 01:12:54,755 - Jste si jistý? - Ano. 612 01:12:54,840 --> 01:13:00,517 Za jeden den. Je ten muž šílený? Byl jsem zproštěn viny. 613 01:13:00,600 --> 01:13:07,073 Nemá šanci. Vážně, opravdu znovu otevírá případ? 614 01:13:07,280 --> 01:13:10,989 Zdá se, že ano. 615 01:13:11,200 --> 01:13:15,671 Podle mých kontaktů Začali zkoumat, zda... 616 01:13:15,880 --> 01:13:19,953 Ale opravdu to dokáže? Je to možné? 617 01:13:20,160 --> 01:13:24,358 Riziko je reálné. Beckovo jméno má na okruhu váhu. 618 01:13:24,560 --> 01:13:29,918 - Ale nemyslím si, že... - K čertu s ním! 619 01:13:30,120 --> 01:13:36,434 Co je to? Vypadáš vyděšeně. Nejste tak snadno otřeseni... 620 01:13:36,640 --> 01:13:41,031 Všichni mě hledají. Výběrčí daní. Kývnutí. Gorily. 621 01:13:41,240 --> 01:13:47,873 - A od Nordmarku už nemůžeme dostat žádné tipy. - Ne, vzal všechny, když si vzal život. 622 01:13:48,080 --> 01:13:52,039 Ano, přesně. 623 01:13:53,560 --> 01:13:57,473 Co když ten případ vykopou? 624 01:13:57,680 --> 01:14:02,549 Předpoklad je, že najdou hlavní svědek a že je připravena mluvit. 625 01:14:02,760 --> 01:14:07,675 Pokud tyto informace získají... 626 01:14:08,720 --> 01:14:11,188 - Matka? - Ano. 627 01:14:25,760 --> 01:14:30,515 - Ano, ale budu potřebovat nové jméno. - To můžeme udělat. 628 01:14:30,720 --> 01:14:36,238 A nové místo k životu. Nejlépe ve Španělsku. 629 01:14:36,440 --> 01:14:42,037 To může chvíli trvat, ale zkusíme to. Obrátím se na státní zastupitelství... 630 01:14:42,240 --> 01:14:47,553 - zjistěte, co o tom říkají, a pak se vám ozvu. 631 01:14:50,760 --> 01:14:55,515 - Ona to udělá. - Dobře. Co teď? 632 01:14:55,720 --> 01:14:59,269 - Mluvil jsem s hlavním svědkem... - Mluvil jsem s prokurátorem. 633 01:14:59,480 --> 01:15:01,789 - Máš? - Není to přímočaré. 634 01:15:02,000 --> 01:15:08,599 Říká, že někdo dělal diskrétní dotazy k případu. 635 01:15:10,560 --> 01:15:15,793 - SZO? - Přemýšlela, jestli je to jeden z nás. 636 01:15:19,480 --> 01:15:25,112 „Diskrétní dotazy. Ten parchant. 637 01:15:29,280 --> 01:15:34,991 -Backu. Ne, je tu klid. 638 01:15:35,200 --> 01:15:37,873 Jdu tam nahoru. 639 01:15:38,080 --> 01:15:42,790 - Kde je Lena? - Dostanu ji? 640 01:15:45,200 --> 01:15:48,317 Co teď? kde to děláš? 641 01:15:48,520 --> 01:15:53,878 Získejte rozhodnutí od státního zástupce. Budu s hlavním svědkem. 642 01:16:23,800 --> 01:16:25,756 Ahoj, Gunilla. 643 01:16:27,160 --> 01:16:30,118 To je neuvěřitelné. 644 01:16:30,320 --> 01:16:36,395 Tato organizace prosakuje jako síto. "Diskrétní dotazy". 645 01:16:36,600 --> 01:16:41,469 Vyčmuchat může kdokoli cokoli a prozradit to komukoli, koho mají rádi. 646 01:16:41,680 --> 01:16:46,037 Může to být kdokoli z Nordmark státnímu zástupci. 647 01:16:46,240 --> 01:16:49,198 Zavolejte Gunilla Enmark. 648 01:16:55,680 --> 01:17:00,800 - Neodpověděla. - Neodpovídáte? Určitě je doma. 649 01:17:01,000 --> 01:17:03,719 Zavolám Banckovi. 650 01:17:03,920 --> 01:17:06,354 Nemůžeme se tady zastavit? Nemůžeš něco udělat... 651 01:17:31,920 --> 01:17:37,313 Myslel jsem, že jsme se dohodli že jsi všechno zapomněl. 652 01:17:37,520 --> 01:17:40,637 Ale teď najednou máš změnil názor. 653 01:17:40,840 --> 01:17:45,436 Po 19 letech. to je trochu zvláštní, ne? 654 01:19:13,960 --> 01:19:16,428 Je to jasné. 655 01:19:16,640 --> 01:19:18,870 Dávej tam pozor. 656 01:19:42,200 --> 01:19:47,433 Teď můžeš dostat ten velký kop, Malá Gunilla... 657 01:19:47,640 --> 01:19:50,598 - O čem jsi snil, když jsi byl mladší. 658 01:20:01,000 --> 01:20:04,879 Na dlouhou dobu Přemýšlel jsem o tom. 659 01:20:05,080 --> 01:20:10,359 - nevíte, co v něm je? - Co je? 660 01:20:13,760 --> 01:20:18,550 Co je ve stříkačce, Gavlingu? 661 01:20:24,560 --> 01:20:29,588 Řekl jsi, že já nezastřelil by tě. 662 01:20:30,640 --> 01:20:33,313 Sám si to netroufáš. 663 01:20:35,120 --> 01:20:40,558 - Posíláte své gorily dělat svou špinavou práci. - Drž hubu. 664 01:20:42,840 --> 01:20:47,118 Vezmu to. 665 01:20:51,080 --> 01:20:53,594 Otevřete okno. 666 01:21:05,880 --> 01:21:10,795 - Co to děláš? - Otevřete okno. 667 01:21:17,240 --> 01:21:21,153 Podívejte se dolů. 668 01:21:23,800 --> 01:21:27,110 Je to daleko, že? 669 01:21:57,560 --> 01:22:00,632 A kdo řekl, že nikdy nebude nosit vestu? 670 01:22:12,360 --> 01:22:17,559 SEFOS s vámi pravděpodobně bude chtít udělat rozhovor, a tisk se přirozeně objeví. 671 01:22:17,760 --> 01:22:22,959 Viděli jste titulky. „Martin Beck střílí veřejného nepřítele č. 1 672 01:22:24,840 --> 01:22:29,391 Naše kompetence se pravděpodobně zvýší. Jak se máte? 673 01:22:29,600 --> 01:22:33,912 Dobře. Malá bolest v žebrech. 674 01:22:37,080 --> 01:22:40,675 Tak jsme se toho parchanta konečně zbavili. 675 01:22:40,880 --> 01:22:49,356 - Co tím Gavling myslel... - Kdy? 676 01:22:51,160 --> 01:22:55,676 Když řekl, poslal jsem své gorily? 677 01:22:58,680 --> 01:23:04,038 Nemám tušení. Nejspíš se jen lekl... chudák. 678 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 Ano, dopadlo to dobře. 679 01:23:13,680 --> 01:23:16,035 To také znamená... 680 01:23:16,240 --> 01:23:21,155 - Ta Nordmarkova nerozvážnost nebudou všude v novinách? 681 01:23:21,360 --> 01:23:26,593 - Vaše rozhodnutí. - Dobře. Jak potom slavíme? 682 01:23:26,800 --> 01:23:30,759 - Chceš jít tančit? - Tančit? Kdo s..? 683 01:23:30,960 --> 01:23:37,672 Se mnou ..... a mými modřinami. Zarezervoval jsem si stůl v malé, intimní restauraci. 684 01:23:37,880 --> 01:23:41,793 Pro dva. 685 01:23:49,120 --> 01:23:55,150 Znám jeden zábavný malý gay klub která je mezi policisty oblíbená. 686 01:23:55,360 --> 01:23:58,238 Chcete přijít? 687 01:23:59,240 --> 01:24:02,391 Co sakra, proč ne?. 688 01:24:02,441 --> 01:24:06,991 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0